1
00:01:20,147 --> 00:01:24,184
[Johnson llorando]
2
00:01:30,090 --> 00:01:32,560
[Johnson] Por favor.
3
00:01:32,594 --> 00:01:34,596
No lo sabía.
4
00:01:37,632 --> 00:01:39,333
Dante, por favor.
5
00:01:43,671 --> 00:01:45,138
Dante.
6
00:01:45,172 --> 00:01:48,475
Dante, por favor.
7
00:01:48,509 --> 00:01:50,912
No quise matar a tu hijo.
8
00:01:50,945 --> 00:01:54,214
Eso no me sirve de mucho,
¿lo hace?
9
00:01:59,087 --> 00:02:01,956
No, no, no, no, Dante.
Dante, no. Por favor no lo hagas.
10
00:02:01,990 --> 00:02:03,457
Tienes que creerme.
11
00:02:03,490 --> 00:02:05,693
Dante, no, por favor.
¡No, no, no!
12
00:02:05,727 --> 00:02:08,261
[llorando]
13
00:02:15,870 --> 00:02:17,739
Dante.
14
00:02:23,077 --> 00:02:25,913
[llorando] Por favor, Dante.
15
00:02:32,687 --> 00:02:34,321
No
16
00:02:34,354 --> 00:02:36,691
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
17
00:02:40,028 --> 00:02:42,864
[golpe de murciélago]
18
00:02:51,304 --> 00:02:54,408
no te metas
con la familia de un hombre.
19
00:02:55,208 --> 00:02:58,178
No te metas con
la familia de un hombre!
20
00:02:58,211 --> 00:03:01,481
no te metas
con la familia de un hombre.
21
00:04:34,175 --> 00:04:35,643
¡Vaya!
22
00:04:40,047 --> 00:04:42,016
[bocina del auto]
23
00:04:43,951 --> 00:04:45,253
[las bocinas de los autos suenan a todo volumen]
24
00:04:45,285 --> 00:04:47,354
Vaya. Cabron.
25
00:04:53,795 --> 00:04:56,363
-[Tony] Buenos días, Tommy.
-Buenos días, jefe.
26
00:05:06,107 --> 00:05:07,708
Buenos días, jefe.
27
00:05:07,742 --> 00:05:09,110
[Gia] Hola, tono.
28
00:05:09,143 --> 00:05:11,411
[Tony] Ese tablero
¿descubierto?
29
00:05:11,444 --> 00:05:13,313
quieres decir
la pantalla interactiva del conductor
30
00:05:13,346 --> 00:05:16,250
que algún idiota
¿No programaste correctamente?
31
00:05:16,284 --> 00:05:17,652
Sí.
32
00:05:42,743 --> 00:05:47,414
Yo, hermano,
Mira mi nuevo vehículo, ¿eh?
33
00:05:48,381 --> 00:05:50,483
Vamos, Toni.
vamos a dar un paseo.
34
00:05:50,518 --> 00:05:52,385
Espera hasta que escuches
este motor ruge.
35
00:05:52,419 --> 00:05:54,589
-¿De dónde lo sacaste?
-¿Qué?
36
00:05:54,622 --> 00:05:56,224
"¿De dónde lo sacaste, Bobby?"
37
00:05:56,257 --> 00:05:58,259
Dios, suenas igual que papá.
38
00:05:58,292 --> 00:06:01,996
Vamos, Tony, vámonos.
39
00:06:02,029 --> 00:06:05,733
Sal a dar un paseo conmigo.
Entonces te lo diré.
40
00:06:05,766 --> 00:06:07,400
no voy a ninguna parte
en este auto contigo.
41
00:06:07,434 --> 00:06:08,803
Tengo cosas que hacer por aquí.
42
00:06:08,836 --> 00:06:11,672
Vamos, hombre,
a la vuelta de la esquina.
43
00:06:15,276 --> 00:06:17,144
Incluso te dejaré conducir.
44
00:06:18,713 --> 00:06:21,716
Está bien.
A la vuelta de la manzana.
45
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
Attaboy, Tony.
46
00:06:27,355 --> 00:06:31,391
[risas] Sí. Bueno.
47
00:06:49,243 --> 00:06:51,846
Intenta no orinar
tus pantalones, ¿vale?
48
00:06:56,017 --> 00:06:59,053
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
49
00:06:59,086 --> 00:07:00,922
Tranquilo, Bobby.
50
00:07:00,955 --> 00:07:03,024
No quiero arañarla
en su primer día.
51
00:07:03,057 --> 00:07:04,992
Sólo siéntate.
52
00:07:09,063 --> 00:07:10,463
Mira, hermanito.
53
00:07:10,497 --> 00:07:13,167
No puedes seguir viviendo la vida
tan imprudente.
54
00:07:13,200 --> 00:07:15,836
Claro, papá.
55
00:07:15,870 --> 00:07:17,104
Mira esto.
56
00:07:19,974 --> 00:07:22,209
¡Ho-ho-ho-ho-ho!
57
00:07:22,243 --> 00:07:23,544
[risas]
58
00:07:23,577 --> 00:07:25,279
Muy bien. ¿De dónde lo conseguiste?
59
00:07:25,313 --> 00:07:28,883
¡Ah, deja de romperme las pelotas, hombre!
60
00:07:31,552 --> 00:07:34,221
Retíralo.
Ya no somos niños, Bobby.
61
00:07:34,255 --> 00:07:35,556
No puedes seguir haciendo
la misma mierda
62
00:07:35,589 --> 00:07:37,291
y hazme limpiar
tus líos.
63
00:07:37,325 --> 00:07:38,592
Estoy cansado de eso.
64
00:07:38,626 --> 00:07:41,629
¿Sabes algo?
Sólo una vez,
65
00:07:41,662 --> 00:07:44,632
desearía tenerlo todo
como tú, Toni.
66
00:07:44,665 --> 00:07:46,600
[Tony] ¿Crees que todo esto?
¿Me lo acaban de dar?
67
00:07:46,634 --> 00:07:49,670
Me he dejado el culo trabajando
por todo lo que tengo.
68
00:07:51,572 --> 00:07:54,075
No tienes ni puta idea
como es
69
00:07:54,108 --> 00:07:55,710
ser tu hermano pequeño, el fracasado.
70
00:07:55,743 --> 00:07:58,346
No, nada de lo que hice
nunca fue lo suficientemente bueno.
71
00:07:58,379 --> 00:07:59,847
Oh, deja de tonterías, Bobby.
72
00:07:59,880 --> 00:08:02,482
-Si tan sólo pudieras...
-¿Sólo... sólo qué?
73
00:08:02,516 --> 00:08:04,585
Sí. Adelante.
74
00:08:04,618 --> 00:08:07,121
Sermón, como siempre.
75
00:08:07,154 --> 00:08:09,523
Sólo tráenos de vuelta
al garaje.
76
00:08:34,615 --> 00:08:36,117
¿Amigos tuyos?
77
00:08:42,490 --> 00:08:44,925
-Esperar.
-[gruñidos]
78
00:08:47,228 --> 00:08:49,497
-¿Qué diablos te pasa?
-Solo espera.
79
00:08:49,530 --> 00:08:51,065
¿Qué tienes?
¿En qué te has metido?
80
00:08:51,098 --> 00:08:52,299
Nada.
81
00:08:53,502 --> 00:08:55,803
simplemente no me gusta
siendo seguido, eso es todo.
82
00:09:00,374 --> 00:09:02,276
Oh, vas a hacer que nos maten.
83
00:09:10,951 --> 00:09:13,087
[jadeando]
84
00:09:27,134 --> 00:09:28,803
¡Mierda!
85
00:09:29,970 --> 00:09:31,506
¡Mierda!
86
00:09:31,540 --> 00:09:33,140
¡Ah!
87
00:09:49,657 --> 00:09:52,726
[sin audio]
88
00:10:07,274 --> 00:10:08,776
Despiértalo.
89
00:10:10,344 --> 00:10:12,079
[Dimitri]
Buenos días princesa.
90
00:10:16,717 --> 00:10:19,286
[Dante] A algunos chicos les gustan las mujeres.
91
00:10:19,320 --> 00:10:22,423
A algunos les gustan las drogas, a otros el poder.
92
00:10:22,456 --> 00:10:25,860
saber lo que más amo
en el mundo?
93
00:10:25,893 --> 00:10:28,062
Dinero
94
00:10:28,095 --> 00:10:30,197
y ese Ferrari.
95
00:10:30,231 --> 00:10:31,966
Oh, mierda.
96
00:10:31,999 --> 00:10:33,568
[risas]
97
00:10:33,602 --> 00:10:35,369
Mierda, está bien.
98
00:10:36,804 --> 00:10:40,207
me enojo mucho
cuando la gente me roba.
99
00:10:40,241 --> 00:10:41,842
¿Dónde está Bobby?
100
00:10:43,377 --> 00:10:45,880
Te refieres al pedazo de mierda
¿Quién conducía el coche?
101
00:10:45,913 --> 00:10:48,082
Llegaremos a él en un minuto.
102
00:10:48,115 --> 00:10:49,350
Tony, ¿verdad?
103
00:10:49,383 --> 00:10:51,118
Así es como funciona.
104
00:10:51,152 --> 00:10:52,953
Cuando la gente toma algo
de mi parte,
105
00:10:52,987 --> 00:10:55,856
los cargo 100 veces
el precio de lo que se llevaron.
106
00:10:55,890 --> 00:10:59,693
Esa pequeña belleza tu y
tu hermano de mala vida destruido
107
00:10:59,727 --> 00:11:02,763
fue de 280.000 dólares.
108
00:11:02,796 --> 00:11:05,366
Eh, ch-ch-ch-ch-sh...
109
00:11:07,636 --> 00:11:09,837
¡28 millones de dólares!
110
00:11:11,105 --> 00:11:14,609
Supongo que no tienes
esa cantidad de dinero.
111
00:11:14,643 --> 00:11:16,377
Has acertado.
112
00:11:16,410 --> 00:11:17,978
Desátale las manos.
113
00:11:25,520 --> 00:11:27,755
¿Ves lo hermosa que es?
114
00:11:30,124 --> 00:11:31,759
Esto es poder.
115
00:11:38,465 --> 00:11:40,134
Tómalo. Siente el poder.
116
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
[Tony] No me gustan las armas.
117
00:11:43,037 --> 00:11:46,473
-Dije tómalo.
-[Nick] Tómalo.
118
00:11:46,508 --> 00:11:50,110
Tómalo. No seas tan cobarde.
119
00:11:50,144 --> 00:11:53,314
¡Está vacío, idiota!
Papá mantiene todos estos descargados.
120
00:11:53,347 --> 00:11:54,448
Vuelve a ponerlo.
121
00:11:54,481 --> 00:11:56,618
¿Ver?
122
00:11:56,651 --> 00:11:58,687
[disparo]
123
00:12:04,593 --> 00:12:06,060
[Dante] Un clic,
124
00:12:06,093 --> 00:12:09,897
y reduciré tu saldo
en un 90%.
125
00:12:09,930 --> 00:12:11,498
¿Tenemos una apuesta?
126
00:12:13,367 --> 00:12:15,069
Hazlo.
127
00:12:15,102 --> 00:12:16,538
¿Algunas últimas palabras?
128
00:12:16,571 --> 00:12:17,672
Sí.
129
00:12:17,706 --> 00:12:19,840
Aprieta el puto gatillo.
130
00:12:21,442 --> 00:12:24,078
¡Estallido! [risas]
131
00:12:28,249 --> 00:12:29,684
Felicitaciones.
132
00:12:29,718 --> 00:12:31,118
Viviste.
133
00:12:32,186 --> 00:12:35,557
Ahora sólo me debes a mí
2,8 millones de dólares.
134
00:12:35,590 --> 00:12:37,559
¿Dónde está mi hermano?
135
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Paga la deuda de tu hermano
y lo verás muy pronto.
136
00:12:39,960 --> 00:12:41,495
¿Cómo puedo siquiera saberlo?
¿lo tienes?
137
00:12:41,529 --> 00:12:43,764
Probablemente haya vuelto
en el garaje.
138
00:12:48,269 --> 00:12:49,504
Ábrelo.
139
00:12:57,144 --> 00:13:00,014
¿Quieres más pruebas?
¿Una oreja, un dedo?
140
00:13:01,282 --> 00:13:04,018
¿Cómo me esperas?
para recaudar esa cantidad de dinero?
141
00:13:04,051 --> 00:13:07,187
tengo un trabajo para ti
que puede borrar su deuda.
142
00:13:07,221 --> 00:13:09,890
Pero seamos claros.
Si no lo haces,
143
00:13:09,923 --> 00:13:13,595
Apartaré a tu hermano
como un lado de carne de res.
144
00:13:13,628 --> 00:13:15,796
Estar aquí mañana a las 10:00 a.m.
145
00:13:15,829 --> 00:13:17,398
Sáquenlo de aquí.
146
00:13:33,881 --> 00:13:36,116
¿Qué es tan importante?
sobre este chico de todos modos?
147
00:13:36,150 --> 00:13:37,786
Necesito un extraño para este trabajo,
148
00:13:37,818 --> 00:13:39,953
así que no quiero causar una guerra.
149
00:13:39,987 --> 00:13:43,290
Si este chico puede hacer
lo que creo que puede,
150
00:13:43,324 --> 00:13:48,329
me deshago de mis problemas
sin rastro de mi participación.
151
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
¿Y si muere? Eh.
152
00:14:14,823 --> 00:14:17,291
[la puerta se abre]
153
00:14:18,526 --> 00:14:20,628
[la puerta se cierra]
154
00:14:51,258 --> 00:14:53,728
Papá, deberías estar dormido.
155
00:14:53,762 --> 00:14:55,630
[risas]
156
00:14:55,663 --> 00:14:58,298
Tienes toda la razón,
Debería.
157
00:14:59,801 --> 00:15:01,503
Vuelve a dormir, cariño.
158
00:15:23,725 --> 00:15:25,627
[gemidos]
159
00:15:31,599 --> 00:15:33,000
[Sunshine] Buenos días, papá.
160
00:15:33,033 --> 00:15:34,368
Mañana, sol.
161
00:15:34,401 --> 00:15:37,037
-¿Quieres desayunar?
-Mwah.
162
00:15:37,070 --> 00:15:39,139
No, gracias. voy a recoger
algo del restaurante.
163
00:15:39,173 --> 00:15:41,942
Vale, bueno, tenemos que irnos.
Dejaré a Sunshine.
164
00:15:41,975 --> 00:15:44,512
Está bien. Gracias, Sara.
165
00:15:47,615 --> 00:15:49,149
Adiós, papá.
166
00:15:53,621 --> 00:15:55,623
[suena el teléfono]
167
00:16:01,830 --> 00:16:05,767
Muy bien, aquí hay uno.
chocolate caliente.
168
00:16:05,800 --> 00:16:08,202
Sí.
169
00:16:08,235 --> 00:16:09,970
Oye, shug. ¿Lo habitual?
170
00:16:10,003 --> 00:16:12,740
No, sólo voy a
Toma una taza de café para llevar hoy.
171
00:16:12,774 --> 00:16:14,709
Tengo un poco de prisa.
172
00:16:18,111 --> 00:16:19,948
se que no es ninguno
de mi negocio, pero...
173
00:16:19,980 --> 00:16:22,216
No, no lo es.
174
00:16:26,286 --> 00:16:28,422
Mira, lo siento mucho.
175
00:16:29,858 --> 00:16:32,359
Sólo estoy lidiando con muchas cosas
ahora mismo.
176
00:16:34,328 --> 00:16:35,563
Claro, Toni.
177
00:16:43,838 --> 00:16:45,305
Entonces, ¿por qué tanta prisa?
178
00:16:45,339 --> 00:16:48,242
tengo una gran reunión
Tengo que llegar.
179
00:16:48,275 --> 00:16:50,177
Bueno, espero que vaya bien.
180
00:16:51,546 --> 00:16:53,648
Sí.
181
00:16:53,681 --> 00:16:55,082
Yo también.
182
00:17:12,232 --> 00:17:14,034
[Marco] Abre la puerta.
183
00:17:26,446 --> 00:17:27,715
Adelante.
184
00:17:33,588 --> 00:17:35,790
[Dante] Mmmm.
185
00:17:35,823 --> 00:17:37,457
Puntual.
186
00:17:37,491 --> 00:17:40,628
Esperaba que no lo hiciéramos
tengo que venir a buscarte.
187
00:17:40,662 --> 00:17:43,163
Aquí está la ubicación
de una pandilla mexicana.
188
00:17:43,196 --> 00:17:46,066
Estos tipos estan traficando
en las niñas,
189
00:17:46,099 --> 00:17:48,335
dibujando mucho
de atención no deseada.
190
00:17:48,368 --> 00:17:51,271
Convencerlos para que tomen
su actividad en otros lugares.
191
00:17:52,239 --> 00:17:54,241
Suena bastante fácil.
192
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
¿Necesitas algunas armas?
193
00:17:58,312 --> 00:18:00,949
Oh sí. No te gustan.
194
00:18:00,982 --> 00:18:03,785
Bueno, estos tipos sí.
Así que espero que puedas luchar.
195
00:18:03,818 --> 00:18:06,054
Sí. Estoy bien.
196
00:18:24,772 --> 00:18:27,542
[perro ladrando]
197
00:18:31,445 --> 00:18:34,348
[clic del obturador de la cámara]
198
00:18:52,199 --> 00:18:55,302
[Boswell] ¿Qué estás haciendo?
¿Señor Repo Man?
199
00:18:58,271 --> 00:18:59,707
Joder que quieres, casas?
200
00:18:59,741 --> 00:19:01,141
Ah.
201
00:19:03,077 --> 00:19:04,478
Eso es asalto.
202
00:19:09,951 --> 00:19:11,218
[habla español]
203
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
Oye, oye, oye.
204
00:19:12,620 --> 00:19:15,188
[gruñidos]
205
00:19:24,666 --> 00:19:26,734
Salir.
206
00:19:26,768 --> 00:19:28,468
¡Muévete! [habla español]
207
00:19:32,339 --> 00:19:35,242
[Boswell] Detective Boswell
solicitando respaldo.
208
00:19:35,275 --> 00:19:37,377
Ya estoy en el lugar.
209
00:19:38,946 --> 00:19:40,848
¿Usted habla inglés?
210
00:19:40,882 --> 00:19:42,784
Hijo de puta.
211
00:19:42,817 --> 00:19:45,053
Ya terminaste aquí.
212
00:19:45,086 --> 00:19:47,588
¿Comprendes?
213
00:19:47,622 --> 00:19:49,322
[gruñidos]
214
00:19:51,826 --> 00:19:52,960
Sí.
215
00:19:54,394 --> 00:19:58,566
Enviar una ambulancia
hasta el 1700 de la calle Parker.
216
00:20:11,112 --> 00:20:14,082
También ejecuta las placas.
217
00:20:14,115 --> 00:20:18,686
B-L-K-B-T-T-Y.
218
00:20:18,720 --> 00:20:19,787
¿Copiar?
219
00:20:21,522 --> 00:20:24,257
[Eduardo] Oh.
Chico, te ves mal.
220
00:20:24,291 --> 00:20:26,060
Sí, gracias.
221
00:20:26,094 --> 00:20:27,195
¿Puedo ayudar?
222
00:20:27,227 --> 00:20:29,664
¿Tienes 2,8 millones de dólares?
223
00:20:30,765 --> 00:20:32,432
¿2,8 millones de dólares? Maldición.
224
00:20:32,466 --> 00:20:35,268
Lo siento. Mal chiste. Estoy bien.
225
00:20:35,302 --> 00:20:37,872
Escucha, Toni.
226
00:20:37,905 --> 00:20:41,609
todas las dificultades pasan pronto.
227
00:20:41,642 --> 00:20:45,445
luz del dia
brillará de nuevo.
228
00:20:45,479 --> 00:20:50,017
La luz al final de un túnel
no es un tren.
229
00:20:51,384 --> 00:20:53,353
¿De dónde sacas estas cosas?
230
00:20:53,386 --> 00:20:55,255
Antiguo filósofo chino.
231
00:20:55,288 --> 00:20:58,425
Eh, el nombre era Jackie Chan.
232
00:20:58,458 --> 00:21:00,393
-Oye, jefe.
-Hola, Gia.
233
00:21:00,427 --> 00:21:03,064
Piensa que puedes dar,
¿Betty, una melodía hoy?
234
00:21:03,097 --> 00:21:04,732
Absolutamente.
235
00:21:04,766 --> 00:21:07,869
Le daré a esta pequeña dama
algo de atención hoy.
236
00:21:09,203 --> 00:21:11,005
Hola Eduardo.
237
00:21:11,038 --> 00:21:14,809
realmente te aprecio
quedándonos todos estos años.
238
00:21:14,842 --> 00:21:17,145
Mi papá realmente te amaba.
239
00:21:17,178 --> 00:21:19,379
Significa mucho para mí.
240
00:21:22,950 --> 00:21:24,752
Te cubro la espalda, chico.
241
00:21:41,969 --> 00:21:43,538
[la puerta se abre]
242
00:21:43,571 --> 00:21:46,641
-Oye, papá.
-[Sol] ¡Papá!
243
00:21:46,674 --> 00:21:48,308
Hola, sol.
244
00:21:52,046 --> 00:21:54,749
he estado pensando
de camino a casa.
245
00:21:54,782 --> 00:21:57,251
no hemos tenido vacaciones
en un tiempo.
246
00:21:57,285 --> 00:22:00,288
Si ustedes pudieran ir a cualquier parte
en el mundo al que querías ir,
247
00:22:00,320 --> 00:22:02,056
¿a dónde irías?
248
00:22:02,089 --> 00:22:03,524
¿En cualquier lugar?
249
00:22:04,625 --> 00:22:06,661
-Eh...
-¡Disney Mundo!
250
00:22:06,694 --> 00:22:10,231
[risas] Eso es genial
Responde, Sol.
251
00:22:10,264 --> 00:22:12,066
deberías ir a prepararte
para la cama para mí.
252
00:22:12,099 --> 00:22:13,868
Está bien, papá.
253
00:22:16,904 --> 00:22:19,707
Papá, ¿estás bien?
254
00:22:19,740 --> 00:22:21,474
Sí.
255
00:22:23,978 --> 00:22:25,279
¿En qué estás trabajando?
256
00:22:25,313 --> 00:22:27,949
Um, detectores electroquímicos.
257
00:22:27,982 --> 00:22:29,750
¿Sabes algo sobre eso?
258
00:22:30,885 --> 00:22:32,419
No precisamente.
259
00:22:33,287 --> 00:22:34,989
Sí, me lo imaginé.
260
00:23:33,080 --> 00:23:34,949
[el celular vibra]
261
00:23:41,555 --> 00:23:43,190
¿Todo bien?
262
00:23:43,224 --> 00:23:46,459
Sí.
Vigila la tienda por mí un rato.
263
00:23:46,493 --> 00:23:48,763
tengo que lidiar con
un par de cosas.
264
00:23:52,300 --> 00:23:54,035
¿Cuándo se paga mi deuda?
265
00:23:54,068 --> 00:23:57,470
Sólo relájate. Te diré cuando.
266
00:23:57,505 --> 00:24:00,241
Los punks más tontos del centro
están vendiendo drogas de mierda,
267
00:24:00,274 --> 00:24:01,676
mezclado con fentanilo.
268
00:24:01,709 --> 00:24:03,678
Está matando a todo el mundo.
269
00:24:03,711 --> 00:24:05,146
Estúpido.
270
00:24:05,179 --> 00:24:07,381
Regla número uno en los negocios,
271
00:24:07,415 --> 00:24:09,183
No mates a tus clientes.
272
00:24:09,216 --> 00:24:11,185
Échalos y luego prende fuego.
273
00:24:28,436 --> 00:24:31,038
[gruñidos]
274
00:24:46,554 --> 00:24:49,357
Muy bien, señoras, es hora de irse.
275
00:24:49,390 --> 00:24:51,225
Apresúrate. No tengo todo el día.
276
00:24:58,466 --> 00:25:00,701
No los necesitaré.
277
00:25:30,664 --> 00:25:34,402
Tony Minetti.
278
00:25:34,435 --> 00:25:36,303
¿Quién es usted, señor?
279
00:25:39,974 --> 00:25:44,712
ex militar,
sentencia de alta deshonrosa.
280
00:25:49,884 --> 00:25:51,852
Mmm.
281
00:26:04,799 --> 00:26:07,268
No cuadra.
282
00:26:07,301 --> 00:26:09,070
¿Qué estás haciendo, Tony?
283
00:26:15,743 --> 00:26:18,646
Estaba tan preocupado por ti
cuando te fuiste el otro día.
284
00:26:18,679 --> 00:26:21,682
No pensaste que iba a comer
en otro lugar, ¿verdad?
285
00:26:21,715 --> 00:26:23,150
¿Y engañarme así?
286
00:26:23,184 --> 00:26:24,919
[risas]
287
00:26:26,087 --> 00:26:28,022
Bebé, ¿qué está pasando?
288
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Sé que dices
no es asunto mío,
289
00:26:30,724 --> 00:26:33,861
pero realmente me preocupo por ti.
290
00:26:35,729 --> 00:26:37,965
Bobby está desaparecido.
291
00:26:37,998 --> 00:26:40,034
Está en problemas.
292
00:26:40,067 --> 00:26:43,070
Y ahora él me tiene
atado a su lío.
293
00:26:44,605 --> 00:26:48,242
Bobby siempre encuentra la manera
meterse en problemas.
294
00:26:48,275 --> 00:26:51,513
Un tipo que Dante lo tiene, quiere
yo para hacerle algunos favores
295
00:26:51,546 --> 00:26:53,280
antes de dejar ir a Bobby.
296
00:26:53,314 --> 00:26:55,716
Dante, ¿el jefe del crimen?
297
00:26:56,551 --> 00:26:58,185
¿Lo conoces?
298
00:26:58,219 --> 00:27:00,154
Sé de él.
299
00:27:00,187 --> 00:27:02,790
Oigo hablar, ¿sabes?
300
00:27:02,823 --> 00:27:05,594
Tony, éstas son malas personas.
301
00:27:05,626 --> 00:27:07,995
Mi ex era igual que él.
302
00:27:08,028 --> 00:27:10,431
Y si es una cosa que
Aprendí estando con un pendejo,
303
00:27:10,464 --> 00:27:13,033
es que nunca lo harán
estar satisfecho.
304
00:27:16,971 --> 00:27:19,574
Aquí.
305
00:27:19,608 --> 00:27:21,442
Quiero que tomes esto.
306
00:27:21,475 --> 00:27:24,645
Es una llave extra para mi casa.
si alguna vez necesitas algún lugar adonde ir.
307
00:27:24,678 --> 00:27:26,347
-¿Bueno?
-Gracias.
308
00:27:26,380 --> 00:27:27,582
[Sheryl] Sí.
309
00:27:27,616 --> 00:27:28,883
Ey.
310
00:27:28,916 --> 00:27:30,684
No te preocupes por mí.
311
00:27:30,718 --> 00:27:32,186
Estaré bien.
312
00:27:39,493 --> 00:27:41,896
-[suspiros]
-[la puerta se cierra]
313
00:27:51,372 --> 00:27:54,742
Buenas noches, Sheryl.
314
00:27:54,775 --> 00:27:57,311
Detective Boswell.
315
00:27:57,344 --> 00:27:59,246
¿Qué puedo ofrecerle, detective?
316
00:27:59,280 --> 00:28:02,783
¿Qué tal un Hennessy puro?
317
00:28:02,816 --> 00:28:04,084
y una pequeña conversación?
318
00:28:04,118 --> 00:28:05,753
la conversacion
habrá que esperar.
319
00:28:05,786 --> 00:28:08,322
-Estoy un poco ocupada.
-Seré breve.
320
00:28:08,355 --> 00:28:11,392
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Tony Minetti?
321
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
¿OMS?
322
00:28:15,196 --> 00:28:16,665
Tu amigo Toni.
323
00:28:16,697 --> 00:28:18,799
Acabo de verte hablando con él.
324
00:28:20,034 --> 00:28:22,604
¿Ese tipo? Él...
Era sólo un cliente más.
325
00:28:22,637 --> 00:28:24,038
detective.
326
00:28:25,172 --> 00:28:27,174
Me preguntaba,
¿Qué está haciendo tu cliente?
327
00:28:27,208 --> 00:28:30,778
salir con alguien
¿Como Alberto Costello?
328
00:28:30,811 --> 00:28:32,379
No sé quién es ese.
329
00:28:32,413 --> 00:28:34,281
Se conoce con el alias de Dante.
330
00:28:34,315 --> 00:28:36,217
¿Te suena eso?
331
00:28:36,250 --> 00:28:41,055
Él es el mayor jefe criminal.
desde Al Capone.
332
00:28:41,088 --> 00:28:45,259
Lo lamento. estoy bastante seguro
No sé quién es ese.
333
00:28:47,094 --> 00:28:49,897
entonces no lo sabes
¿Quién es Al Capone?
334
00:28:49,930 --> 00:28:52,233
No sé quién es Dante.
335
00:28:59,541 --> 00:29:00,908
Entiendo.
336
00:29:02,109 --> 00:29:06,581
Bueno, en todo caso jergas
tu memoria, cualquier cosa,
337
00:29:06,615 --> 00:29:08,583
Sólo llámame, Sheryl.
338
00:29:08,617 --> 00:29:09,850
¿Fresco?
339
00:29:11,252 --> 00:29:12,853
Son 10 dólares.
340
00:29:18,392 --> 00:29:21,462
¿Qué tal 20 por tus problemas?
Quédese con el cambio.
341
00:29:24,231 --> 00:29:26,433
[Boswell silbando]
342
00:29:26,467 --> 00:29:28,836
[la puerta se abre]
343
00:29:38,212 --> 00:29:41,482
Oye, jefe.
Te traje un poco de café.
344
00:29:41,516 --> 00:29:44,918
Oh. Gracias.
345
00:29:44,952 --> 00:29:49,890
Entonces, ¿cuándo vas a
¿De verdad me dejas mejorar el juego de Betty?
346
00:29:49,923 --> 00:29:51,626
¿De qué estás hablando?
347
00:29:51,660 --> 00:29:53,595
Uh, he estado haciendo
algunas investigaciones.
348
00:29:53,628 --> 00:29:55,095
¿Investigación?
349
00:29:55,129 --> 00:29:57,798
Encontré algunos muy interesantes
mejoras para Betty.
350
00:29:57,831 --> 00:30:01,302
-Estoy escuchando.
-Entonces, con una pantalla más grande,
351
00:30:01,335 --> 00:30:02,771
aumentar el procesador,
352
00:30:02,803 --> 00:30:04,539
vamos a maximizar
los niveles de salida
353
00:30:04,572 --> 00:30:09,943
y realmente permitirle a Betty pensar
y responder a un nivel loco.
354
00:30:09,977 --> 00:30:11,746
quiero hacer betty
más inteligente, ¿eh?
355
00:30:11,780 --> 00:30:13,480
Mmmm.
356
00:30:28,829 --> 00:30:30,864
¿Tony Minetti?
357
00:30:30,898 --> 00:30:32,600
Dame un minuto.
358
00:30:36,303 --> 00:30:37,404
¿Puedo ayudarle?
359
00:30:37,438 --> 00:30:40,007
Detective Boswell.
360
00:30:40,040 --> 00:30:43,745
Bueno, no tengo
cualquier orden judicial o citación.
361
00:30:43,778 --> 00:30:46,880
Estoy bastante seguro de que todo mi estacionamiento
los boletos están pagados en su totalidad, entonces...
362
00:30:46,914 --> 00:30:49,049
Dije detective Boswell.
363
00:30:49,083 --> 00:30:51,985
No la patrulla de carreteras de Las Vegas.
No hago entradas.
364
00:30:52,019 --> 00:30:55,255
Has estado saliendo con
Algunas personas muy malas últimamente.
365
00:30:55,289 --> 00:30:57,592
no se que
estás hablando.
366
00:30:59,026 --> 00:31:02,863
No sabes lo que eres
Metiéndote en eso, Tony.
367
00:31:02,896 --> 00:31:05,165
Estoy de tu lado.
368
00:31:05,199 --> 00:31:08,837
Pero si no me lo dices
lo que estás haciendo,
369
00:31:08,869 --> 00:31:12,940
no voy a ser tan indulgente
en tu próximo trabajo.
370
00:31:12,973 --> 00:31:14,375
¿Me sientes?
371
00:31:16,009 --> 00:31:18,379
[teléfono celular vibrando]
372
00:31:21,482 --> 00:31:23,183
¿Sí?
373
00:31:25,219 --> 00:31:26,286
Sí.
374
00:31:34,395 --> 00:31:36,096
[disparos]
375
00:31:36,130 --> 00:31:38,499
¿Qué pasa con el sentido?
de urgencia?
376
00:31:39,466 --> 00:31:42,102
necesito que saques
Terry Steinhaus.
377
00:31:42,136 --> 00:31:45,406
El vive en 2017
Calle Millwood.
378
00:31:45,439 --> 00:31:47,842
¿Sacarlo? ¿Por qué?
379
00:31:47,876 --> 00:31:49,811
No es tu trabajo preguntar por qué.
380
00:31:49,844 --> 00:31:52,146
No soy un asesino, Dante.
381
00:31:52,179 --> 00:31:55,015
La vida de Bobby depende de ello.
382
00:31:55,048 --> 00:31:57,084
Si debes saberlo,
él era mi contador.
383
00:31:57,117 --> 00:31:59,554
Ha estado malversando dinero
de mi parte.
384
00:31:59,587 --> 00:32:01,221
Vuelale los malditos sesos.
385
00:32:01,255 --> 00:32:04,425
Oh sí. No usas armas.
Utilice un bate, una pipa,
386
00:32:04,458 --> 00:32:06,059
plumas, no me importa.
387
00:32:06,093 --> 00:32:08,663
Sólo llámame cuando esté listo.
388
00:32:08,696 --> 00:32:10,464
Necesito ver a Bobby.
389
00:32:13,535 --> 00:32:16,370
Haz tu trabajo,
Entonces verás a tu hermano.
390
00:32:16,403 --> 00:32:18,606
Tienes algunas pelotas.
391
00:32:18,640 --> 00:32:21,208
[disparos]
392
00:32:23,778 --> 00:32:25,914
Vaya. Levanta la mira.
393
00:32:25,946 --> 00:32:28,215
Creo que acabas de golpearlo
en las nueces.
394
00:32:51,472 --> 00:32:54,408
[hija] papá,
Mami y yo te hicimos la cena.
395
00:32:56,911 --> 00:32:58,746
[esposa] Hola, cariño.
¿Tuviste un buen día?
396
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
[Terry] Sólo estoy
feliz de estar en casa.
397
00:33:04,017 --> 00:33:06,286
[teléfono celular vibrando]
398
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
¿Está hecho?
399
00:33:11,158 --> 00:33:13,761
No voy a matar a este tipo
para ti.
400
00:33:13,795 --> 00:33:15,530
¿Has olvidado
nuestro acuerdo?
401
00:33:15,563 --> 00:33:18,198
Te das cuenta de que tu hermano
la vida está en mis manos, ¿no?
402
00:33:18,232 --> 00:33:20,802
Déjame hacer esto
jodidamente claro.
403
00:33:20,835 --> 00:33:22,202
He terminado.
404
00:33:22,236 --> 00:33:24,204
-¡Ey!
-Si le haces algo a Bobby,
405
00:33:24,238 --> 00:33:25,807
Estarás mirando
sobre tu hombro
406
00:33:25,840 --> 00:33:28,242
por el resto
de tu puta vida.
407
00:33:28,275 --> 00:33:31,245
Déjalo ir y lo descubriré.
una forma de saldar su deuda.
408
00:33:31,278 --> 00:33:34,516
Ambos nos alejamos.
Ese es el trato.
409
00:33:36,885 --> 00:33:39,086
[el motor arranca]
410
00:33:42,389 --> 00:33:47,261
César, toma una tripulación
y disparar a la casa de Tony.
411
00:33:47,294 --> 00:33:50,097
Pero no te metas con la familia.
412
00:34:05,445 --> 00:34:07,147
Papi, te salvamos
unas palomitas de maíz.
413
00:34:07,180 --> 00:34:09,182
Haz las maletas. Tenemos que irnos.
414
00:34:15,990 --> 00:34:19,426
Lo siento, cariño. tu eres
Tendrás que confiar en mí, ¿vale?
415
00:34:29,904 --> 00:34:31,906
[disparos]
416
00:34:31,940 --> 00:34:33,808
¡Sara, bájate!
417
00:34:35,577 --> 00:34:36,978
Ve, ve, ve, ve.
418
00:34:37,011 --> 00:34:39,313
[Continúan los disparos]
419
00:34:43,718 --> 00:34:45,587
[chicas gritando]
420
00:34:50,625 --> 00:34:52,092
-¡Papá!
-¿Luz solar?
421
00:34:52,125 --> 00:34:54,161
[las chicas continúan gritando]
422
00:34:56,698 --> 00:34:58,131
¡Papá!
423
00:35:00,969 --> 00:35:02,570
[Sara] ¿Sol?
424
00:35:12,714 --> 00:35:14,549
[Tony] ¡Sara!
425
00:35:14,582 --> 00:35:16,584
Ay dios mío. No.
426
00:35:16,618 --> 00:35:18,987
Respira. Respirar.
Quédate conmigo, Sara.
427
00:35:19,020 --> 00:35:21,823
Respirar. Sólo sigue respirando.
428
00:35:21,856 --> 00:35:23,558
[alarma de incendio suena]
429
00:35:25,693 --> 00:35:28,261
Dios mío.
430
00:35:28,295 --> 00:35:30,163
Quédate conmigo, Sara.
431
00:35:36,004 --> 00:35:37,972
Sara.
432
00:35:38,006 --> 00:35:39,107
[tos]
433
00:35:39,139 --> 00:35:42,209
Sara. Sara. Ay dios mío.
434
00:35:43,443 --> 00:35:45,546
[tos]
435
00:35:45,580 --> 00:35:47,147
¡Date prisa!
436
00:35:48,650 --> 00:35:49,751
No.
437
00:36:02,563 --> 00:36:04,197
¡Sol, no!
438
00:36:04,231 --> 00:36:07,001
¡Luz solar! ¡No! [gruñidos]
439
00:36:07,035 --> 00:36:08,803
¡Papá viene!
440
00:36:08,836 --> 00:36:10,571
¡Sol, no!
441
00:36:10,605 --> 00:36:12,172
¡No! ¡No!
442
00:36:12,205 --> 00:36:14,408
¡Déjame ir!
443
00:36:14,441 --> 00:36:15,643
¡Oh!
444
00:37:09,831 --> 00:37:13,300
Tony, lo siento.
445
00:37:15,136 --> 00:37:18,673
Detective, necesita ver esto.
446
00:37:23,711 --> 00:37:25,747
[charla de fondo]
447
00:37:30,383 --> 00:37:33,320
[charla de radio confusa]
448
00:37:57,078 --> 00:38:00,047
[charla de fondo]
449
00:38:20,234 --> 00:38:22,302
Está a punto de haber una guerra.
450
00:38:23,171 --> 00:38:25,072
[suspiros]
451
00:38:29,544 --> 00:38:31,512
[Dante] ¿Te encargaste de ello?
452
00:38:31,546 --> 00:38:34,481
Oh sí. Sí, está hecho.
453
00:38:34,515 --> 00:38:36,684
Sí, bien, César.
454
00:38:46,326 --> 00:38:49,630
no te lo dije
¡Matar a su maldita familia!
455
00:38:58,239 --> 00:39:01,008
simplemente no jodes
¡Con la familia de un hombre!
456
00:39:04,612 --> 00:39:06,280
Dije que dispararan a su casa.
457
00:39:06,314 --> 00:39:08,583
Mira como esto se complica
cosas para mi?
458
00:39:08,616 --> 00:39:10,852
Este tipo no tiene nada que perder.
459
00:39:12,520 --> 00:39:15,455
Simplemente no jodas
con la familia de un hombre.
460
00:39:15,488 --> 00:39:19,527
Marco, primer error
estaba matando a sus hijas.
461
00:39:19,560 --> 00:39:21,863
El segundo fue dejarlo vivir.
462
00:39:21,896 --> 00:39:27,434
Ahora sal y encuéntralo.
¡Y termina lo que empezaste!
463
00:39:37,945 --> 00:39:39,446
[Sacerdote] Oh Dios,
464
00:39:39,479 --> 00:39:42,382
por cuya misericordia
465
00:39:42,415 --> 00:39:47,088
los fieles partieron
encontrará descanso.
466
00:39:47,121 --> 00:39:49,156
Oh Señor,
467
00:39:49,190 --> 00:39:54,262
consolar a los que lloran
468
00:39:54,295 --> 00:39:56,664
y sostenerlos
469
00:39:56,697 --> 00:40:01,068
con la esperanza de la vida eterna.
470
00:40:01,102 --> 00:40:03,204
Vámonos en paz.
471
00:40:03,237 --> 00:40:05,539
¿Has visto a Tony?
472
00:40:05,573 --> 00:40:07,842
[Eduardo] No, no lo he hecho, pero...
473
00:40:08,876 --> 00:40:11,646
... él aparecerá
cuando esté bien y listo.
474
00:40:14,582 --> 00:40:16,851
¿Me lo harás saber?
cuando esté listo?
475
00:40:18,953 --> 00:40:20,154
Seguro.
476
00:40:39,273 --> 00:40:40,875
Aquí.
477
00:40:40,908 --> 00:40:42,475
Pruébalo.
478
00:40:44,345 --> 00:40:45,746
Gracias.
479
00:40:52,019 --> 00:40:53,688
Ah, quédatelo.
480
00:40:53,721 --> 00:40:55,723
Hace unos días que se fue.
481
00:40:57,191 --> 00:41:00,493
Sólo trato de pensar
de una razón para seguir viviendo.
482
00:41:01,494 --> 00:41:04,332
Mmm.
¿Ya descubriste uno?
483
00:41:04,365 --> 00:41:05,766
No.
484
00:41:09,337 --> 00:41:12,039
¿Qué tal si te doy uno?
485
00:41:12,073 --> 00:41:15,576
nunca te lo dije
sobre mis padres, Holmes.
486
00:41:15,609 --> 00:41:18,045
Yo tenía 18 años.
487
00:41:18,079 --> 00:41:22,482
Mi mamá y mi papá caminaban a casa.
de una tienda de comestibles de la esquina,
488
00:41:22,516 --> 00:41:25,286
y, uh, siempre fueron,
siempre tomados de la mano.
489
00:41:25,319 --> 00:41:28,723
Quiero decir, incluso en la casa,
A veces se tomaban de la mano.
490
00:41:28,756 --> 00:41:30,858
Estaban caminando a casa
del mercado de la esquina
491
00:41:30,891 --> 00:41:36,230
cuando dos jóvenes bastardos
aspirante a pandillero.
492
00:41:36,263 --> 00:41:38,933
hijos de puta
493
00:41:38,966 --> 00:41:42,970
tocó las compras
fuera de las manos de mi mamá.
494
00:41:43,004 --> 00:41:48,809
Y mi papá, ya sabes,
macho, 112 años,
495
00:41:48,843 --> 00:41:51,579
Traté de detenerlo, y, eh...
496
00:41:53,914 --> 00:41:59,487
Esos inútiles hijos de puta
vaciaron sus armas contra ellos.
497
00:41:59,520 --> 00:42:02,123
Se desangraron ahí mismo
en la acera.
498
00:42:03,324 --> 00:42:05,192
Puaj.
499
00:42:05,226 --> 00:42:07,928
Veo esa mierda todos los días.
500
00:42:07,962 --> 00:42:11,565
sigo viviendo en lo mismo
apartamento que hicieron,
501
00:42:11,599 --> 00:42:14,835
rezandoles dos ratitas
502
00:42:14,869 --> 00:42:18,305
hijos de puta
se cruzará en mi camino.
503
00:42:20,741 --> 00:42:25,646
Eres fuerte, Tony.
pero debes mantener la fe.
504
00:42:25,679 --> 00:42:29,183
¿Sabes lo que pasa?
cuando pierdes la fe?
505
00:42:29,216 --> 00:42:31,085
Eres sólo un alma perdida.
506
00:42:34,422 --> 00:42:37,558
Canaliza toda esa ira
y todo ese odio.
507
00:42:38,826 --> 00:42:41,629
Lucha contra el mal en este mundo.
508
00:43:17,631 --> 00:43:19,800
[Tony] Respira. Quédate conmigo.
509
00:43:53,568 --> 00:43:55,035
¿Acuérdate de mí?
510
00:43:57,404 --> 00:43:59,974
[gruñidos]
511
00:44:15,624 --> 00:44:17,024
[Luna] ¡Basta!
512
00:44:37,011 --> 00:44:38,712
[Boswell] Primera pregunta.
513
00:44:38,746 --> 00:44:40,615
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo se ve?
514
00:44:40,649 --> 00:44:42,551
Llevaba una sudadera con capucha.
515
00:44:42,584 --> 00:44:45,019
¿De qué color era la sudadera con capucha?
516
00:44:45,052 --> 00:44:47,454
-¿Viste algo más?
-No.
517
00:44:47,488 --> 00:44:49,223
¿Recuerdas algo más?
518
00:44:49,256 --> 00:44:50,691
¿Algo que puedas darme?
519
00:44:50,724 --> 00:44:54,596
Esperar. Eh,
conducía una grúa.
520
00:44:54,629 --> 00:44:57,398
¿Matrícula? ¿Algún dígito?
521
00:44:58,732 --> 00:45:00,868
Mira, si puedes recordar
cualquier otra cosa,
522
00:45:00,901 --> 00:45:03,605
no importa que tan tarde,
Solo llámame, ¿vale?
523
00:45:03,638 --> 00:45:05,873
Agradezco tu ayuda.
524
00:45:14,683 --> 00:45:18,118
Intentó matar a Iván.
justo al aire libre.
525
00:45:18,152 --> 00:45:20,487
Estúpido bastardo.
526
00:45:20,522 --> 00:45:23,290
Este problema es
no se va.
527
00:45:30,297 --> 00:45:32,132
[la puerta se abre]
528
00:45:35,236 --> 00:45:38,372
Bueno, detective,
si no supiera nada mejor,
529
00:45:38,405 --> 00:45:41,041
Yo diría que me estabas acosando.
530
00:45:41,075 --> 00:45:43,010
¿No hay leyes contra eso?
531
00:45:43,043 --> 00:45:46,780
No hay ninguna ley contra el café.
y conversación, Sheryl.
532
00:45:48,916 --> 00:45:51,285
Negro sin crema, por favor.
533
00:45:55,557 --> 00:45:58,627
Ahí tienes, un café.
534
00:45:58,660 --> 00:46:01,795
Gracias.
535
00:46:01,829 --> 00:46:04,198
Tony está en grave peligro.
536
00:46:05,700 --> 00:46:08,969
el no tiene idea
a qué se enfrenta.
537
00:46:09,003 --> 00:46:11,905
Estoy tratando de ayudarlo, Sheryl.
538
00:46:11,939 --> 00:46:13,807
¿Qué quieres de mí?
539
00:46:13,841 --> 00:46:17,845
quiero saber porque tiene
¿Se mezcló con Dante?
540
00:46:17,878 --> 00:46:21,148
Tony no es el malo aquí.
541
00:46:21,181 --> 00:46:22,783
Lo entiendo.
542
00:46:22,816 --> 00:46:25,019
Pero él está ahí afuera.
haciendo cosas de malos.
543
00:46:25,052 --> 00:46:27,221
Bueno, ¿no estarías ahí fuera?
haciendo cosas de malos
544
00:46:27,254 --> 00:46:30,157
si alguien asesinara
tus hijos?
545
00:46:30,190 --> 00:46:32,860
Es un hombre contra un ejército.
546
00:46:32,893 --> 00:46:35,262
Sheryl, él no
tener una oportunidad.
547
00:46:36,397 --> 00:46:39,300
Ahora puedes tomar esto.
como quieras.
548
00:46:40,401 --> 00:46:43,470
Soy un aliado, no un enemigo.
549
00:46:43,505 --> 00:46:46,340
Sé más que tú y Tony.
550
00:46:46,373 --> 00:46:49,410
Boxeándome
no beneficia a nadie.
551
00:46:52,079 --> 00:46:55,082
tu haces lo que quieres
con esa información.
552
00:46:55,115 --> 00:46:59,019
Pero la próxima vez que tengan
más conversaciones privadas,
553
00:47:00,954 --> 00:47:04,058
compartir lo que compartí.
554
00:47:04,091 --> 00:47:06,060
Qué bueno verte, Sheryl.
555
00:47:32,787 --> 00:47:35,222
[charla confusa]
556
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
Gilipollas.
557
00:48:32,881 --> 00:48:36,049
Ey. ¿Qué carajo estás haciendo?
558
00:48:38,419 --> 00:48:39,888
¿Tony?
559
00:48:39,920 --> 00:48:41,989
Mira, Tony, lo siento.
No fue idea mía.
560
00:48:42,022 --> 00:48:43,758
No sabía que los mataría.
Lo juro.
561
00:48:43,792 --> 00:48:46,561
[gruñidos] Lo siento, Tony,
¡No lo sabía!
562
00:48:47,995 --> 00:48:49,096
¿Cuánto tiempo?
563
00:48:49,129 --> 00:48:50,698
Sólo un par de años.
564
00:48:51,733 --> 00:48:53,701
Estaba en un lugar oscuro, Tony.
565
00:48:53,735 --> 00:48:56,036
Dante, él... él me ayudó.
566
00:48:56,069 --> 00:48:57,739
Él... él me dio algo de trabajo.
567
00:48:57,772 --> 00:49:00,875
Ahora le estaba diciendo lo que
Qué tipo rudo eras, y él...
568
00:49:00,909 --> 00:49:04,579
solo necesitaba un chico externo
para manejar algunas cosas por él.
569
00:49:07,981 --> 00:49:11,151
Mis hijitas, Bobby.
570
00:49:11,185 --> 00:49:13,588
no se suponía que
salir lastimado, Tony.
571
00:49:13,621 --> 00:49:15,590
Él mató a mi familia.
572
00:49:16,925 --> 00:49:19,226
Ellos también eran mi familia.
573
00:49:20,528 --> 00:49:22,730
Soy tu maldita familia.
574
00:49:28,335 --> 00:49:31,138
Cuando te necesitaba,
estabas demasiado ocupado
575
00:49:31,171 --> 00:49:35,108
siendo todo
a todos los demás excepto a mí.
576
00:49:35,142 --> 00:49:37,846
¿Qué se suponía?
que hacer, Tony? ¿Eh?
577
00:49:37,879 --> 00:49:39,814
Te rogué que me ayudaras.
578
00:49:39,848 --> 00:49:41,148
Intenté limpiarte.
579
00:49:41,181 --> 00:49:43,317
Bueno, no lo hiciste
¡Esfuérzate lo suficiente!
580
00:49:45,285 --> 00:49:50,224
Señor héroe militar,
buen padre, buen hijo!
581
00:49:50,257 --> 00:49:53,494
Acabas de hacer que me encerraran.
¡Y me dejaste allí para que me pudriera!
582
00:49:53,528 --> 00:49:57,464
-Oh, Bobby-
-Te necesitaba, Tony.
583
00:49:57,498 --> 00:50:01,401
Y mientras estabas fuera
ser un gran hombre, un gran héroe,
584
00:50:01,435 --> 00:50:05,205
yo estaba en casa,
Limpiando el orinal de nuestro padre.
585
00:50:05,239 --> 00:50:08,776
Sí, yo era el único allí
para él cuando estaba muriendo.
586
00:50:10,177 --> 00:50:12,112
Y sabes que
el solía decirme
587
00:50:12,145 --> 00:50:14,281
¿Todos los malditos días?
588
00:50:15,783 --> 00:50:18,720
"¿Por qué no puedes
ser más como Tony?"
589
00:50:18,753 --> 00:50:20,989
Una bofetada en mi maldita cara.
590
00:50:21,021 --> 00:50:23,992
Él te dio todo.
591
00:50:24,024 --> 00:50:25,660
Su camioneta Betty,
592
00:50:25,693 --> 00:50:28,061
No me dejó ni un puto centavo.
593
00:50:28,095 --> 00:50:32,499
Solo tenia tu foto
junto a su cama cuando murió! ¡Solo!
594
00:50:35,068 --> 00:50:37,304
¿Entonces quieres matarme, Tony?
595
00:50:37,337 --> 00:50:40,942
Sí. Haz lo que tengas que hacer.
596
00:50:40,975 --> 00:50:43,176
no tengo nada
para vivir de todos modos.
597
00:50:58,793 --> 00:51:00,294
Lo lamento.
598
00:51:09,102 --> 00:51:11,071
Yo también lo siento, Tony.
599
00:51:12,339 --> 00:51:14,609
Déjame ayudarte a intentarlo
para hacer esto bien.
600
00:51:30,024 --> 00:51:31,425
Dante.
601
00:51:34,361 --> 00:51:36,296
[Bobby] Si quieres
para lastimar a Dante,
602
00:51:36,330 --> 00:51:41,301
tienes que quitar el uno
lo que más ama, el dinero.
603
00:51:42,770 --> 00:51:44,839
Necesito que escribas
las direcciones y nombres
604
00:51:44,872 --> 00:51:46,674
de todos sus negocios.
605
00:51:48,375 --> 00:51:50,712
supongo que solo
significa una cosa.
606
00:51:50,745 --> 00:51:52,112
Guerra.
607
00:51:53,815 --> 00:51:57,317
Y pensar que lo estaba intentando
para utilizarte para evitar la guerra.
608
00:51:57,351 --> 00:51:58,519
Ups.
609
00:51:59,587 --> 00:52:02,824
necesito que vayas a
la casa segura con Eduardo.
610
00:52:02,857 --> 00:52:04,559
No, Tony, voy contigo.
611
00:52:04,592 --> 00:52:07,662
No necesito a nadie más
lastimado por mi culpa.
612
00:52:07,695 --> 00:52:09,162
Sí, pero soy yo
613
00:52:09,196 --> 00:52:10,765
¿Quién arruinó esto?
en primer lugar.
614
00:52:10,798 --> 00:52:12,165
¡No!
615
00:53:03,818 --> 00:53:05,920
Siéntete como en casa, Bobby.
616
00:53:05,953 --> 00:53:08,188
Mi casa es su casa.
617
00:53:14,461 --> 00:53:16,964
[murmurando indistintamente]
618
00:53:51,999 --> 00:53:55,803
Salir.
619
00:53:55,837 --> 00:53:56,938
¡Ahora!
620
00:53:56,971 --> 00:53:58,806
Oye, ¿quién carajo eres?
621
00:54:01,642 --> 00:54:02,844
[gruñidos]
622
00:54:54,629 --> 00:54:55,830
Muy bien.
623
00:54:57,031 --> 00:54:59,734
Tengo una agradable sorpresa para ti.
624
00:55:03,805 --> 00:55:05,873
[alarma a todo volumen]
625
00:55:07,340 --> 00:55:10,511
Es hora de fiesta.
626
00:55:13,781 --> 00:55:15,550
[gruñidos]
627
00:55:34,268 --> 00:55:36,537
[gruñidos]
628
00:55:44,612 --> 00:55:46,413
¡Ah!
629
00:56:21,414 --> 00:56:23,416
[el objeto suena, ahogado]
630
00:56:55,583 --> 00:56:58,853
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás bien?
631
00:56:58,886 --> 00:57:02,489
Si me pasa algo,
Quiero que te cuiden.
632
00:57:02,523 --> 00:57:04,091
Te dejaré el garaje.
633
00:57:04,125 --> 00:57:06,260
¿Qué?
634
00:57:06,294 --> 00:57:07,828
Probablemente no sea nada.
Sólo digo...
635
00:57:07,862 --> 00:57:10,531
no quiero escucharte
hablar así.
636
00:57:12,733 --> 00:57:15,369
Ese detective,
él ha estado dando vueltas
637
00:57:15,403 --> 00:57:18,039
y haciendo preguntas sobre ti.
638
00:57:18,072 --> 00:57:20,341
Dice que estás en peligro.
639
00:57:20,374 --> 00:57:21,842
tony, lo que sea
estás planeando -
640
00:57:21,876 --> 00:57:23,511
Oye.
641
00:57:26,280 --> 00:57:27,982
Ya casi ha terminado.
642
00:57:41,362 --> 00:57:43,998
[hombre] Sr. Dante,
es bueno verte.
643
00:58:19,900 --> 00:58:21,168
Tenemos un trato.
644
00:58:23,037 --> 00:58:25,639
Puedo ayudarle
¿Con algo, cariño?
645
00:58:33,314 --> 00:58:35,750
[gruñidos]
646
00:58:45,926 --> 00:58:47,661
Tenemos que movernos.
647
00:59:00,207 --> 00:59:02,276
[gruñidos]
648
00:59:17,925 --> 00:59:21,095
Bastardo se llevó 4 millones de dólares
fuera de mis manos.
649
00:59:23,664 --> 00:59:27,902
Iván te quiero
para hacer una visita al garaje de Tony.
650
00:59:44,285 --> 00:59:45,886
[Boswell] ¿Me recuerdas?
651
00:59:48,923 --> 00:59:52,726
Lo que estás haciendo no va a
Trae a tu familia de vuelta, Tony.
652
00:59:53,794 --> 00:59:56,797
tengo suficiente
para llevarte al centro ahora.
653
00:59:57,798 --> 00:59:59,900
No lo voy a hacer.
654
00:59:59,934 --> 01:00:02,369
Dante asesinó a mi compañero.
655
01:00:02,403 --> 01:00:04,506
Lo torturó durante días.
656
01:00:04,539 --> 01:00:06,073
[llorando] Por favor.
657
01:00:06,107 --> 01:00:10,010
Y luego me envió
su placa ensangrentada como advertencia.
658
01:00:10,044 --> 01:00:11,145
¡Ah!
659
01:00:11,178 --> 01:00:12,980
Yo también quiero que él se vaya.
660
01:00:14,516 --> 01:00:16,283
¿Y ahora qué?
661
01:00:16,317 --> 01:00:19,787
Esto es todo lo que
el departamento tiene sobre Dante
662
01:00:19,820 --> 01:00:21,989
y toda esta operación.
663
01:00:23,257 --> 01:00:25,659
Tiene ojos por todas partes,
664
01:00:25,693 --> 01:00:29,263
mi departamento, los tribunales,
las calles, lo que sea.
665
01:00:30,264 --> 01:00:31,866
Yo no soy el enemigo.
666
01:01:50,077 --> 01:01:53,013
[Tony] Vas a estar bien.
Te tenemos.
667
01:01:55,482 --> 01:01:57,885
Es sólo un niño.
Cuídalo.
668
01:02:08,530 --> 01:02:10,731
[sirena aullando]
669
01:02:21,875 --> 01:02:25,446
Está loco. Él no va a ceder
hasta que estés muerto.
670
01:02:26,814 --> 01:02:29,049
Ahora, la mayoría de la gente
saldría de la ciudad
671
01:02:29,083 --> 01:02:31,452
-después de escuchar algo--
-No soy la mayoría de la gente.
672
01:02:40,861 --> 01:02:42,763
[Boswell] ¿Tony?
673
01:02:44,164 --> 01:02:46,267
Duerme un poco.
674
01:02:46,300 --> 01:02:48,369
Buenas noches, detective.
675
01:02:53,140 --> 01:02:54,908
[Dante] Sueno como
Un maldito disco rayado.
676
01:02:54,942 --> 01:02:56,277
Quiero a este tipo muerto.
677
01:02:56,310 --> 01:02:57,911
Déjame encargarme de esto.
678
01:03:01,782 --> 01:03:04,285
lo mataré yo mismo
si tengo que hacerlo.
679
01:03:07,421 --> 01:03:09,290
[Sheryl] No puedes seguir así.
680
01:03:09,323 --> 01:03:11,425
Tengo miedo por ti.
681
01:03:12,793 --> 01:03:15,229
Eres... vas a
Dame pesadillas.
682
01:03:18,098 --> 01:03:20,669
Eres guapo cuando sonríes.
683
01:03:20,702 --> 01:03:22,503
Deberías sonreír más a menudo.
684
01:03:32,246 --> 01:03:33,447
[Jasmín] Marco.
685
01:03:35,816 --> 01:03:38,285
Haz esto rápido.
686
01:03:38,319 --> 01:03:40,154
Está bien, jefe.
687
01:03:45,326 --> 01:03:47,629
Sólo ve a tomar asiento. conseguiré
un poco de agua, ¿de acuerdo?
688
01:03:47,662 --> 01:03:49,330
Seguro.
689
01:04:17,324 --> 01:04:19,960
[gruñidos]
690
01:05:06,240 --> 01:05:08,475
¿Quieres que entre?
691
01:05:08,510 --> 01:05:11,613
No, Dimitri. Tengo esto.
692
01:05:23,591 --> 01:05:26,059
[zapping de electricidad]
693
01:05:48,616 --> 01:05:51,151
vamos a necesitar
una gran bolsa para cadáveres.
694
01:05:55,657 --> 01:05:57,324
[jadeos]
695
01:06:01,295 --> 01:06:03,197
[ruido sordo]
696
01:06:30,859 --> 01:06:33,661
Adiós, Toni.
697
01:06:33,695 --> 01:06:34,796
[clics de pistola]
698
01:06:34,829 --> 01:06:36,430
Mierda.
699
01:06:36,463 --> 01:06:38,465
-[murmulla indistintamente]
-¿Dónde está Marco?
700
01:06:38,499 --> 01:06:39,901
-¿Dónde está Marco?
-Marco es un chico grande.
701
01:06:39,934 --> 01:06:42,169
Él se cuidará solo.
702
01:07:00,588 --> 01:07:02,022
[Bobby gime]
703
01:07:02,055 --> 01:07:05,392
[risas]
704
01:07:05,425 --> 01:07:07,027
¿Qué es tan gracioso?
705
01:07:10,665 --> 01:07:13,233
Drogadicto.
706
01:07:13,267 --> 01:07:16,704
Tony los matará a todos.
707
01:07:16,738 --> 01:07:19,574
[risas]
708
01:07:19,607 --> 01:07:21,241
Ya veremos sobre eso.
709
01:07:22,442 --> 01:07:23,645
[gruñidos]
710
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
Oye.
711
01:07:36,891 --> 01:07:38,927
¿Estás bien?
712
01:07:38,960 --> 01:07:40,260
Sí.
713
01:07:41,328 --> 01:07:43,798
te iba a preguntar
lo mismo.
714
01:07:45,165 --> 01:07:46,668
¿Cómo está tu cabeza?
715
01:07:48,603 --> 01:07:50,070
Duele.
716
01:07:54,474 --> 01:07:55,677
Ta-da.
717
01:08:32,947 --> 01:08:34,782
realmente me encantaría
para limpiarse.
718
01:08:34,816 --> 01:08:36,149
Seguro.
719
01:08:36,183 --> 01:08:38,318
El baño está al final del pasillo.
720
01:08:39,520 --> 01:08:40,722
Gracias.
721
01:08:53,801 --> 01:08:56,904
Necesito que vengas a comprobarlo
algo en el garaje.
722
01:09:36,678 --> 01:09:38,813
Sabemos que has tenido
un tramo duro.
723
01:09:45,153 --> 01:09:48,255
También sabemos lo que
estás planeando hacer.
724
01:09:48,288 --> 01:09:50,625
Todo lo que está en tu lista,
jefe.
725
01:09:50,658 --> 01:09:53,695
Agregamos el nombre
y algunos extras también.
726
01:09:55,897 --> 01:09:57,330
Ey.
727
01:09:57,364 --> 01:09:59,600
Te daré las Cliff Notes.
728
01:10:02,804 --> 01:10:05,305
tony,
729
01:10:05,338 --> 01:10:08,109
siempre has sido
como un hijo para mí.
730
01:10:08,142 --> 01:10:10,144
Gracias Eduardo.
731
01:10:10,178 --> 01:10:13,548
Tengo que mantener a los niños a salvo.
¿sabes?
732
01:10:13,581 --> 01:10:17,085
Ahora, lo logré
ponerle un chip a betty
733
01:10:17,118 --> 01:10:19,821
para que pueda monitorear
cada uno de tus movimientos.
734
01:10:19,854 --> 01:10:23,791
estaré escuchando y mirando
vía satélite.
735
01:10:23,825 --> 01:10:27,327
Ahora, si necesitas algo,
cualquier cosa,
736
01:10:27,360 --> 01:10:29,496
solo toca ese auricular.
737
01:10:37,004 --> 01:10:40,474
Hola tony.
Tengo un regalo para ti.
738
01:10:40,508 --> 01:10:42,710
Bobby, saluda a tu hermano.
739
01:10:45,179 --> 01:10:47,314
Si quieres ver
tu hermano vivo,
740
01:10:47,347 --> 01:10:49,717
Ven a mi casa esta noche.
741
01:11:52,580 --> 01:11:56,884
ha sido un honor
conociendo a cada uno de ustedes.
742
01:11:56,918 --> 01:12:00,487
quiero agradecerte
por lo que todos habéis hecho por mí.
743
01:12:01,488 --> 01:12:04,357
Ahora sois toda mi familia.
744
01:12:04,391 --> 01:12:06,527
[Tommy] Familia.
745
01:12:06,561 --> 01:12:08,029
Familia.
746
01:12:08,062 --> 01:12:09,664
Familia.
747
01:12:09,697 --> 01:12:10,865
Familia.
748
01:12:13,067 --> 01:12:14,467
[Sheryl] Familia.
749
01:12:50,171 --> 01:12:51,806
Voy contigo.
750
01:12:56,310 --> 01:12:57,745
Modo combate.
751
01:12:57,778 --> 01:12:59,981
[Betty] Modo combate activado.
752
01:13:42,957 --> 01:13:45,192
[tirador] ¡Dispárales!
753
01:13:45,226 --> 01:13:46,861
[Boswell] ¡Joder!
754
01:13:49,297 --> 01:13:52,333
[Tony] Relájate. Es a prueba de balas.
755
01:13:52,366 --> 01:13:54,168
Eduardo, ¿estamos bien?
756
01:13:54,201 --> 01:13:56,938
¡Listo cuando tú lo estés!
¡Aquí vamos!
757
01:14:11,052 --> 01:14:14,989
♪ Vaya, Black Betty, bam-ba-lam,
vaya, Betty Negra, bam-ba-lam ♪
758
01:14:15,022 --> 01:14:16,757
¡Ah! Esa es mi chica.
759
01:14:16,791 --> 01:14:18,826
♪ La maldita cosa se volvió loca,
bam-ba-lam ♪
760
01:14:18,859 --> 01:14:20,895
♪ Dijo: "No fue ninguno
mío", bam-ba-lam ♪
761
01:14:20,928 --> 01:14:22,930
♪ La maldita cosa se quedó ciega,
bam-ba-lam ♪
762
01:14:22,964 --> 01:14:24,865
♪ Dije, oh, Black Betty,
bam-ba-lam ♪
763
01:14:24,899 --> 01:14:27,735
♪ Vaya, Betty Negra,
bam-ba-lam ♪
764
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
¡Arde, cariño, quema!
765
01:14:49,924 --> 01:14:53,627
♪ Vaya, Black Betty, bam-ba-lam,
vaya, Betty Negra, bam-ba-lam ♪
766
01:14:53,661 --> 01:14:55,629
♪ Ella realmente me droga,
bam-ba-lam ♪
767
01:14:55,663 --> 01:14:57,565
♪ Sabes que eso no es mentira,
bam-ba-lam ♪
768
01:14:57,598 --> 01:14:59,633
♪ Ella es muy firme,
bam-ba-lam ♪
769
01:14:59,667 --> 01:15:01,802
♪ Y ella siempre está lista,
bam-ba-lam ♪
770
01:15:01,836 --> 01:15:03,371
[risas]
771
01:15:03,404 --> 01:15:06,173
Está bien, Betty. Armas arriba.
772
01:15:12,546 --> 01:15:14,181
♪ Consíguelo ♪
773
01:15:36,303 --> 01:15:39,840
♪ Vaya, Black Betty, bam-ba-lam,
vaya, Betty Negra, bam-ba-lam ♪
774
01:15:39,874 --> 01:15:41,776
♪ Ella es de Birmingham,
bam-ba-lam ♪
775
01:15:41,809 --> 01:15:43,878
♪ Muy abajo en Alabama',
bam-ba-lam ♪
776
01:15:43,911 --> 01:15:45,880
♪ Bueno, ella está sacudiendo eso
cosa, bam-ba-lam ♪
777
01:15:45,913 --> 01:15:48,049
♪ Chico, ella me hace cantar,
bam-ba-lam ♪
778
01:15:48,082 --> 01:15:51,252
♪ Vaya, Black Betty, bam-ba-lam,
vaya, Betty Negra ♪
779
01:15:51,285 --> 01:15:56,824
♪ Bam-ba-lam, sí, sí ♪
780
01:15:58,592 --> 01:16:00,494
Pensé que no usabas armas.
781
01:16:00,529 --> 01:16:03,564
Le prometí a mi madre
Nunca sostendría uno.
782
01:16:03,597 --> 01:16:06,100
¿Sostener uno?
783
01:16:06,133 --> 01:16:07,334
Entiendo.
784
01:16:25,586 --> 01:16:28,155
[gruñidos]
785
01:16:44,872 --> 01:16:47,108
[chisporroteando, hombre gritando]
786
01:18:31,345 --> 01:18:33,247
Bastardo.
787
01:18:33,280 --> 01:18:35,216
Me encantó esta camisa.
788
01:18:38,185 --> 01:18:40,254
[gruñidos]
789
01:19:46,787 --> 01:19:48,789
Eduardo.
790
01:19:51,058 --> 01:19:53,260
-¿Poco de ayuda aquí?
-[Eduardo] Está bien, sí.
791
01:19:53,294 --> 01:19:55,129
Hagamos esto.
792
01:20:06,508 --> 01:20:08,842
[risas]
793
01:20:16,785 --> 01:20:20,689
No está tan mal para un chico
que no dispara armas.
794
01:20:20,722 --> 01:20:23,123
[disparo]
795
01:20:32,232 --> 01:20:34,401
Ve a buscar a Dante.
796
01:20:34,435 --> 01:20:35,836
Estoy bien aquí.
797
01:20:40,608 --> 01:20:42,976
[gruñidos]
798
01:21:03,598 --> 01:21:05,366
Buenas noches princesa.
799
01:21:11,673 --> 01:21:14,108
[jadeando]
800
01:21:21,683 --> 01:21:24,184
[gruñidos]
801
01:21:39,868 --> 01:21:42,069
¡Ah!
802
01:21:43,738 --> 01:21:46,039
[gruñidos]
803
01:22:14,769 --> 01:22:17,237
Ya era hora, imbécil.
804
01:22:18,172 --> 01:22:20,575
He estado esperando todo el día
por esto.
805
01:22:23,678 --> 01:22:26,213
¿Dónde está Dante?
806
01:22:26,246 --> 01:22:27,682
[gruñidos]
807
01:22:29,183 --> 01:22:30,819
No tengo tiempo para esta mierda.
808
01:22:30,852 --> 01:22:31,985
¿Dónde está Dante?
809
01:22:32,019 --> 01:22:34,121
[gruñidos]
810
01:22:35,723 --> 01:22:37,291
Está bien.
811
01:22:38,992 --> 01:22:40,728
¿Quieres bailar?
812
01:22:40,762 --> 01:22:42,797
Pensé que nunca lo preguntarías.
813
01:22:42,831 --> 01:22:46,166
[gruñidos ahogados]
814
01:22:48,837 --> 01:22:50,237
[gruñidos]
815
01:23:19,801 --> 01:23:22,269
Odio bailar.
816
01:23:35,482 --> 01:23:39,386
¿Pensaste que podrías
¿Entrar aquí y matarme?
817
01:23:42,155 --> 01:23:44,692
Maldito idiota.
818
01:23:44,726 --> 01:23:47,127
Mataste a mi familia.
819
01:23:47,160 --> 01:23:49,263
¿Mataste a tu familia?
820
01:23:49,296 --> 01:23:51,699
Maldito idiota.
821
01:23:53,935 --> 01:23:55,837
Yo no mato niños, ¿entiendes?
822
01:23:55,870 --> 01:23:58,806
Jodidamente saltaste
¡Antes de que miraras!
823
01:24:03,277 --> 01:24:06,179
Eres un bastardo tan estúpido.
824
01:24:07,381 --> 01:24:09,383
[disparo]
825
01:25:01,869 --> 01:25:04,137
Lo hiciste bien, hermanito.
826
01:25:13,014 --> 01:25:14,649
Ahora vámonos a casa.
827
01:26:57,118 --> 01:26:58,519
¿Tony?
828
01:27:00,988 --> 01:27:02,355
¡Tony!
829
01:27:03,356 --> 01:27:05,459
[Sheryl jadea]
830
01:27:12,066 --> 01:27:13,801
Dios mío.
831
01:27:16,037 --> 01:27:18,673
-Estás vivo.
-Sí.
832
01:27:20,608 --> 01:27:21,776
Sí.
833
01:27:25,813 --> 01:27:27,014
Se acabó.
834
01:27:28,716 --> 01:27:29,917
Se acabó.
835
01:27:32,352 --> 01:27:34,589
[Sheryl llorando]
836
01:28:05,019 --> 01:28:06,419
Sol: ¡Papá!
837
01:28:08,556 --> 01:28:09,857
¡Papá!
838
01:28:16,329 --> 01:28:19,534
[sin audio]
839
01:28:58,873 --> 01:29:00,575
Gracias.
840
01:29:02,009 --> 01:29:04,078
De nada.
841
01:29:04,111 --> 01:29:07,380
Fue un pequeño toque y listo
por un tiempo, pero...
842
01:29:07,414 --> 01:29:11,451
claramente estás criando a un paciente
y niña fuerte.
843
01:29:11,484 --> 01:29:12,887
¿Dónde estaba ella?
844
01:29:14,522 --> 01:29:17,024
detective,
necesitas ver esto.
845
01:29:19,260 --> 01:29:21,796
-[tos]
-[paramédico] Tiene pulso.
846
01:29:22,897 --> 01:29:26,534
Tuvimos que mantenerla
en aislamiento para su protección.
847
01:29:30,972 --> 01:29:32,707
Cuídate, Toni.
848
01:29:42,083 --> 01:29:44,051
Eres un buen hombre, detective.
849
01:30:00,201 --> 01:30:02,803
quiero presentarte
a alguien.
850
01:30:02,837 --> 01:30:04,171
Esta es Sheryl.
851
01:30:05,239 --> 01:30:07,141
Hola.
852
01:30:07,174 --> 01:30:09,911
Encantado de conocerte.
853
01:30:09,944 --> 01:30:12,079
[risas]
854
01:30:14,382 --> 01:30:16,150
Vámonos.
855
01:30:17,952 --> 01:30:20,054
[Sheryl se ríe]
856
01:31:11,372 --> 01:31:15,042
♪ Vaya, Black Betty, bam-ba-lam,
vaya, Betty Negra, bam-ba-lam ♪
857
01:31:15,076 --> 01:31:17,078
♪ Black Betty tuvo un hijo,
bam-ba-lam ♪
858
01:31:17,111 --> 01:31:19,146
♪ La maldita cosa se volvió loca,
bam-ba-lam ♪
859
01:31:19,180 --> 01:31:21,215
♪ Dijo: "No fue ninguno
mío", bam-ba-lam ♪
860
01:31:21,248 --> 01:31:23,451
♪ La maldita cosa se quedó ciega,
bam-ba-lam ♪
861
01:31:23,483 --> 01:31:25,386
♪ Dije, oh, Black Betty,
bam-ba-lam ♪
862
01:31:25,419 --> 01:31:27,989
♪ Vaya, Betty Negra,
bam-ba-lam ♪
863
01:31:50,177 --> 01:31:53,881
♪ Vaya, Black Betty, bam-ba-lam,
vaya, Betty Negra, bam-ba-lam ♪
864
01:31:53,914 --> 01:31:55,883
♪ Ella realmente me droga,
bam-ba-lam ♪
865
01:31:55,916 --> 01:31:57,885
♪ Sabes que eso no es mentira,
bam-ba-lam ♪
866
01:31:57,918 --> 01:31:59,887
♪ Ella es muy firme,
bam-ba-lam ♪
867
01:31:59,920 --> 01:32:02,089
♪ Y ella siempre está lista,
bam-ba-lam ♪
868
01:32:02,123 --> 01:32:06,660
♪ Vaya, Black Betty, bam-ba-lam,
vaya, Betty Negra, bam-ba-lam ♪